การ์ดเกม Magic the Gathering ประกาศรับสมัครฟรีแลนซ์ รับแปลทุกสิ่งที่เกี่ยวข้อง



Wizards of the Coast ผู้ผลิตการ์ดเกม Magic the Gathering ประกาศรับสมัครบุคคลทั่วโลกและทุกภาษาเข้ามาทำงานในตำแหน่งนักแปลภาษาอิสระ (Freelance Translator) โดยผ่านการจ้างงานองคกรตัวกลางที่ชื่อ AlphaCRC ซึ่งปัจจุบันมีการรับจ้างงานแปลทุกสิ่งที่เกี่ยวข้องกับการ์ดเกม Magic the Gathering เพื่อให้ได้นักแปลที่รักการ์ดจริง ๆ และมีการแปลภาษาของการ์ดออกมาให้เป็นธรรมชาติ มีแนวทางที่ต้องการสื่อสารความรู้สึกออกมาแบบเดียวกับต้นฉบับโดยใช้ภาษาท้องถิ่นนั้น ๆ  ซึ่งนอกเหนือจากการแปลการ์ดที่คุ้นเคยแล้ว ยังมีงานอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับนักแปลเพิ่มเติม เช่น การแปลภาษาที่ใช้ในหีบห่อของผลิตภัณฑ์ โฆษณา สโลแกนที่ใช้ในการโฆษณาการ์ดชุดนั้น ๆ เนื้อหาในเว็บไซต์ และอื่น ๆ อีกมากมาย โดยผู้สนใจสามารถกดสมัครได้ตาม Link นี้ และเปิดรับผู้เชี่ยวชาญทุกภาษาบนโลกนี้

mtg-localization-card

ปัจจุบันการ์ดเกม Magic the Gathering มีการจัดทำเพื่อวางจำหน่ายทั้งหมด 11 ภาษา ได้แก่ ภาษาอังกฤษ ญี่ปุ่น เกาหลี จีนกลาง จีนตัวเต็ม รัสเซีย เยอรมัน ฝรั่งเศส สเปน โปรตุเกส และ อิตาลี โดยจะมีครบทุกภาษาในชุดหลัก และมีการจัดทำเป็นบางภาษาในชุดเสริมหรือชุดพิเศษต่าง ๆ



ข่าวสารและบทความอื่น ๆ

Article by admin

avatar I am The CardZ Admin admin tagged this post with: , Read 2382 articles by
It's very calm over here, why not leave a comment?

Leave a Reply




Browse by Trading Card

The CardZ Social Network